Update Japanese translation

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e4b01e7041ea3a7d404f9a57b06ee322552c8103..cb8dce342dcd82e1513e437bc0fd81f9078b55bb 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-21 09:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-21 02:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-22 01:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -527,8 +527,8 @@ msgid ""
 "extensions."
 msgstr ""
 "拡張機能は、システムに何らかの問題 (パフォーマンスへの影響を含む) を引き起こ"
-"ã\81\99å\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81«å\95\8fé¡\8cã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99"
-"ることをお勧めします。"
+"ã\81\99å\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81«å\95\8fé¡\8cã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«"
+"ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\81\8aå\8b§ã\82\81ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
 
 #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133
 msgid "Manually Installed"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "イベントなし"
 
 #: js/ui/calendar.js:1153
 msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "é\80\9aç\9f¥ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97"
+msgstr "é\80\9aç\9f¥ã\82\92ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\81ªã\81\84"
 
 #: js/ui/calendar.js:1167
 msgid "Clear"
@@ -1102,11 +1102,11 @@ msgstr "キー"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:269
 msgid "Private key password"
-msgstr "プライベートキーパスワード"
+msgstr "秘密鍵のパスワード"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:267
 msgid "Identity"
-msgstr "識別子"
+msgstr "Identity"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:281
 msgid "Service"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "アクティビティ画面"
 #. characters.
 #: js/ui/overview.js:107
 msgid "Type to search"
-msgstr "検索ワードを入力…"
+msgstr "検索ワードを入力"
 
 #: js/ui/padOsd.js:95
 msgid "New shortcut…"